SUBTITLE : Colour Fool RESYNC : NAFAS_KUDA
Dengan reputasi bos kriminal, Gaetano Cesare...
...sekali lagi luput dari penjara saat kesalahan pengadilan diumumkan.
...hari ini di Tuntutan 8 Minggu Rico.
Menurut dugaan ia bertanggung jawab atas 200 lebih pembunuhan.
Cesare masih punya sehari di balik terali penjara.
Tn. Eugene Gordlock, saksi yang berkali-kali meminta hakim untuk menuntut dalam kasus ini...
...baru saja tewas ditembak beberapa jam lalu.
Punisher - War Zone
Meninggalkan istrinya sendiri di tengah kota yang menyakitkan hati.
Tak ada bukti konkrit didapat, dan dengan kematian Tn. Gordlock sekarang...
Apa aku juga perbaiki make up untukmu?
Ayolah.
Kau tahu, Kapten mestinya kirim aku ke sini dengan 30-40 orang...
...untuk hancurkan pesta keluar penjara ini.
Malahan aku cuma dapat kamu.
Dia mungkin datang malam ini.
Aku yakin dia akan segera muncul.
Dan apa yang akan kaulakukan?
Aku akan menangkapnya.
Kau tahu, kau bisa membunuhku juga. Katakanlah kau tak bisa membuatnya itu terjadi.
Memangnya siapa kau?
Dia tak lain hanya bajingan yang aku dan kau hanya bisa angan-angankan.
Hey, jaga hidungmu bersih./Ya pasti, ayah.
Hey, oke aku hanya..., uh... Tenang saja di sana, ok?
Nicky?
Apa memangnya yang akan kubuat?
Bikin si Pak tua kena serangan jantung.
Ini Billy./Beri aku satu menit.
Kau mengatasi situasi saksi...
...dengan sempurna.
Sangat mudah, Paman G.
Kau tampak hebat.
Beginilah aku. Aku terpaksa duduk di kantong.
Hey, itu memperlambatmu ke peti mati, kan?
Kau datang untuk diskusikan masalah pribadi?
Pergilah ke dermaga!/Okey yah, Cristu Bulat.
Kudengar dia bajingan itu...
...pergi dengan kapalnya.
Cristu membawa barangnya. Butuh dermaga yang aman.
Aku perintahkan anak buahku Simmon pada malam itu...
Kumpulan orang itu akan bongkar barangnya 10 mil di laut?
Kita tak perlu bersusah payah.
10 mil. Apa yang Cristu kirimkan?/Aku tak tahu.
Semacam paket biologis./Paket biologis!
Brengsek, aku tahu itu!
Mungkin mereka bawa ke Rag Heads di Queens.
Cristu jamin barangnya akan tinggalkan kota ini.
Kami tidak percaya kata orang itu!
Selama ingatan masih berfungsi di sisa badanmu yang masih berfungsi...
...kau ingat lagi, akulah yang paling menghasilkan di sini.
Aku tidak bodoh./Stupido.
Kau sama gilanya seperti saudaramu...
...Loony Bin Jimmy.
Aku harusnya keluarkan kalian berdua!
Sekali lagi bicara tentang saudaraku, aku sumpah demi Kristus aku akan...
Kau tahu apa, kau gerak sedikit saja... Brengsek!
Hai, ayo kita tenang di sini, ok.
Aku yang punya pengaruh besar di sini.
Ayo, boy.
Mari makan!
Aku tak mau makan dengan kantong kotor itu. Kau mengerti?
Pittsy, tuangkan aku minuman!
Vaffanculo!
Brengsek?
Mari kita pergi!
Baik, ayo berpencar./Apa tak sebaiknya kita tunggu bantuan?
Polisi! Jangan bergerak!
Dengarkan, Billy Russoti melarikan diri.
Mobil Rover perak.
Kau mungkin perlu ke dermaga terlebih dulu.
Sial! Ini sakit sekali!
Apa yang terjadi denganmu?
Punisher-mu. Dia melucutiku, menodongku lalu dia curi mobilku.
Dan dari mana saja kau, huh?
Aku tahu dia akan datang. Biar kucatat pernyataanmu.
Ayo, Chev, ceritakan aku semuanya, aku...
Bagaimana kejadiannya? Huh?
Aku dan putraku dapat atasi...
Oh baik. Mungkin itu suatu berkah.
Butuh waktu untukku menyingkirkannya. Terimakasih ada Punisher!
Aku bahkan tak perlu kotori tanganku.
Ini datang tangkapanmu.
Brengsek apa yang dia lakukan di sini?/Rileks!
Aku yang minta dia datang.
Bosku. Bagaimana kabarmu?
Siapa para brengsek fanook ini?
Ini beberapa dari kolegaku.
Mereka sangat, sangat...
...deliverymen berbakat. Tak ada gunung terlalu tinggi. Tak ada sungai...
...terlalu dalam.
Baiklah, baiklah... Cukup!
Pittsy, ambilkan aku uangnya.
Waktunya untuk bekerja.
Tinggal sedikit, bos.
Kita baru saja ambil 200.000 dari lokasi Konstruksi Luciano.
Aku sudah cuci uangnya lewat Lounge Pussy Cat.
Seperti kau suruh aku, ingat?
Ambil uangnya kembali, besok./Kau dapatkan bos.
Ini. 20 bandrol ratusan. Uangnya, semua sudah dihitung.
Ke dermaga. Lakukan aksi monyetmu. Lewati pagar keamanan. Antarkan uangnya.
Oh, mau kemana kau brengsek?
Apa ini boleh, jika kupakai atap daripada pintu?
Terserah.
Kau memang mulia.
Hai, ada apa?
Brengsek!
Sialan apa itu?
Agen tertembak! Diulang, agen tertembak! Brengsek!
Aku akan memeriksanya bos.
Ayah!/Tidak, aku yang akan mengatasinya.
Kau panggil yang lainnya!
Pittsy!
Brengsek! Brengsek kau Castle!
Ayo, Frank!
Brengsek kau, Frank! Brengsek kau, Castle. Kau sialan...
Pittsy! Pittsy!
Itu dia!
FBI, jatuhkan senjatamu!
Oh Sial! Sial!
Kalian berdua naik ke atas. Sisanya di belakangku.
Jangan bergerak!
FBI
Letakkan senjata kalian!
Kita dapat satu yang hidup!
Billy yang cakep!
Tidak lagi, eh?
Tunggu sebentar.
Tuhan adalah belas kasih dan cinta...
Sabar untuk marah dan penuh dengan ampunan...
Dia tidak perlakukan kita menurut dosa kita, maupun menebus kita menurut kesalahan kita...
Sebagai Orang Tua yang punya belas kasih pada anak-anakNya...
Tuhan punya perasaan belas kasih pada orang yang takut padaNya...
Karena dia tahu dari apa kita dibuat. Dia ingat bahwa kita dari debu...
Untuk kita, hari-hari kita seperti rerumputan...
Kita bunga seperti bunga di ladang...
Saat angin bertiup dan kita pergi, dan tempat kita tak pernah lihat kita lagi...
Aku turut berduka atas kehilanganmu./Terima kasih.
Siapa yang menyetujui Donatelli?
Tenang Budiansky. Ini bukan kesalahan siapa pun.
Tak seorangpun menduga Frank Castle membuka musim perburuan atas La Cosa Nostra.
Ayolah!
Lihat, Donatelli sempat kirim kita pesan.
Dia katakan sesuatu yang besar akan terjadi.
Dia minta untuk keamanan darurat. Kami lakukan pengawasan 24 jam pada Russoti.
Dan saat hampir kita tahu, kejadian brengsek itu terjadi.
Donatelli tertembak, percaya aku!
Tak seseorang yang marah melebihi aku!
Kenapa tidak pernah perhitungkan ada Frank Castle?
Karena kita punya ancaman keamanan nasional, dan terakhir kali kuperiksa...
...pimpinan sudah persiapkan untuk hadapi masalah besar ini.
Ayo!
Hi./Hi.
Aku akan tangkap orang itu, Angie.
Aku janji padamu.
Kudengar Biro kirim seorang "baby-sitter" ke sini.
"Wakil Biro"./30 tahun di kesatuan...
...aku masih tak tahu apa arti kata itu.
Kami punya cara sendiri urus hal di sekitar sini, Agen Khusus Budiansky.
Seperti membiarkan pembunuh banyak orang bebas berkeliaran?
4 tahun, Punisher ini telah sebabkan kerusakan besar.
Dan kau sama sekali tak pernah menangkapnya.
Aku selalu sibuk di sini seperti kaulihat.
Teman biromu itu beritahu aku, kota ini terancam.
Masyarakat New York sedikit peka tentang itu jika kau tahu maksudku.
Aku minta semua anak buahku mencari apa yang temanmu temukan saat dalam penyamaran.
Jika Biro mengijinkan polisi sederhana kami turut dalam operasi penyamaran itu...
...semuanya ini bisa dihindari.
Dengan penuh hormat, Kapten,... Kupaham.
Ini semua persetan!
Bagaimana rasanya jika orangmu yang terbaring di sana, huh?
Di kubangan penuh darahnya?
Kalian akan menyesal dan benci dengan kota ini.
Kapten. Kapten, kau tahu apa?
Tim tugas Punisher butuh tambahan orang.
Ruang 12.
Lantai bawah.
Ah, Agen Budiansky? Apa aku benar?
Kapten beritahu aku, kau akan ke sini.
Selamat datang di Tim tugas Punisher.
Aku Detektif Martin Soap. Dengan senang hati.
Anggap di rumah sendiri./Kau sarjana Psikologi Perilaku.
Terkejut? Itu biasa, banyak seperti itu.
Jadi, apa yang sebenarnya kaulakukan di sini?
Di sini?/Uh huh.
Ini lantai dasar.
Aku telah membayangi setiap langkahnya sejak 5 tahun terakhir.
Aku mendokumentasikan setiap pembunuhan yang sesuai profilnya.
Aku telah kumpulkan informasi dari semua orang dekatnya.
Coba lihat ini.
6 tahun lalu.
Frank Castle, instruktur pasukan khusus.
Dan pria berkeluarga sederhana. Suatu hari ketika dia membawa istri dan anak-anaknya piknik.
Dan kebetulan atau karena nasib, tergantung yang mana kaupercayai.
Mereka melihat eksekusi gangster.
Dan ketika mereka ketahuan...
...Castle selamat.
Sejak itu, dia memburu satu per satu keluarga kriminal itu.
Aku hampir dapat, Budiansky.
Aku gagal hanya karena nasibku buruk.
Tapi aku dapat firasat ini akan berubah.
Kautahu, aku menunggu seseorang sepertimu.
Coba lihat beberapa file kasusnya.
Santai saja. Aku akan beli kita kue pastel dari Melano. Pizza terbaik di kota ini.
Laci yang mana?/Apa?
Tuduhan pembunuhan Punisher.
Semuanya.
Apa yang kau mau, Micro?
Kau pernah dengar tentang jahadiblogger.com?
Aku posting sebagai serdadu tangan satu Wahabi di samping gua Bin Laden.
Kupikir aku dapatkan untukmu sepasang peluncur roket.
Apa yang kau mau?
Aku lama tak melihatmu.
Aku bawakan kau. Ini senjata pameran di Virginia.
Tak dicek latar belakangnya, tak masalah.
Jangan terlalu berlebihan Frank.
Anggap ini paket pensiun.
Aku tahu apa yang terjadi di dermaga tapi itu tidak berarti kau harus berkemas.
Kita semua lakukan kekhilafan Frank.
Kau sedang berperang...
Melawan bajingan yang terpeleset bersalah. Kau terlibat di dalamnya.
Di beberapa perang ada dampak kerusakan. Kau tahu itu.
Dampak kerusakan?
Aku membunuh seorang agen di sana. Seorang pria yang baik.
Dia punya keluarga.
Kau tadinya tak tahu.
Ad Maiorem Dei Gloriam
- AMDG777.blogspot.com -
THOMAS IRWAN KRISTANTO
- IrwanKristanto@Ymail.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
Punisher #2 War Zone
+_+ Selamat Menikmati +_+
Aku kacau, Micro.
Sekarang tolong, tinggalkan aku sendiri.
Dimana si brengsek Nicky?
Dia mati./Nicky itu tikus brengsek.
Dia dari Feds.
Bagaimana dengan uangku?
Kami sudah ke tempatnya dan mengobrak-abrik di sana.
Tak ada tanda ada brankas atau apapun.
Apa dia punya keluarga terdekat?
Seseorang yang terkait keluarga dengannya?
Yah. Informasinya dia punya istri dan anak perempuan kecil.
Baik. Kita cari di sana./Oke.
Hai, Dok! Dari mana saja kau?
Apa aku senang jumpa kau?/Hi Billy.
Kau pasti sudah memeriksa orang-orang kaya itu di klinik.
Mereka pasti bisa beli apa saja dari internet.
Bagaimana kau memilih ke klinik liar ini?
Asuransi bilang aku lupa pembayaran.
Apa kau dapat percaya itu?
Yah, sebelum kita lakukan ini, aku perlu kau mengerti...
...kerusakan lukamu saat kau tiba di sini.
Secara statistik, katakan kau mestinya tak selamat.
Itu mengapa aku ke sini, Dok.
Aku punya ahli bedah plastik terbaik di semua New York.
Otot mukamu, tendons, struktur tulang, semuanya, sudah hancur.
Tak ada kulitmu satu inchi pun...
...yang tersisa.
Sudah buka saja.
Baik, mari kita lakukan ini.
Sekarang aku perlu kau duduk sedikit maju.
Baiklah.
Ok!
Polimer...
Secara strategis terpasang campuran logam.
Dan juga ada sedikit kulit kuda...
Sedikit apa...?
Aku perlu bicara dengan dokterku sendirian.
Yah, tentu, Billy.
Ada apa denganmu brengsek?
Kau tak bisa kendalikan dirimu?
Kau tahu bagaimana peka dia tentang wajahnya.
Maaf ayah, aku hanya belum pernah lihat seperti itu.../Diam saja kau!
Kau baik saja bos?
Terasa lebih baik, terimakasih.
Aku akan ada di mobil.
Tak ada lagi main-main.
Kita perlu fokus pada tujuanku.
Satu.
Kita perlu ambil kembali uangku.
Dua. Kita akan singkirkan Frank Castle.
Tapi...
Dia sudah membunuh 30 orang kita. Maksudku...
Bagaimana kita akan bunuh dia sebelum dia bunuh kita?
Saudaraku akan mengatasi itu.
Loony Bin Jim?/Diam kau bajingan.
Namanya James.
Bukan Loony Bin Jim.
Bukan LBJ. James./Maafkan aku.
Itu ide baik. Sungguh. Benar.
Tak perlu hiraukan dia.
Dia tidak berpikir sebelum dia bicara.
Seperti ibunya.
Maaf tentang tadi Billy.
Billy sudah mati.
Mulai sekarang, kau panggil aku Jigsaw.
Bagaimana kabar kita hari ini, Loony Bin Jim?
Enak, enak.
Sangat enak.
Apa?
Dokter Basner. Buka.
Ya, Dokter.
Billy?
Itu kau?
Ya.
Kau terlihat fantastik, saudaraku.
Ink, potong ini. Sekarang.
Pittsy, buka semua pintu sel lainnya.
Bawa semua orang keluar lewat pintu depan.
Pasti Billy... Jigsaw.
Aku akan atasi orang ini.
Oh tidak saudaraku. Si gemuk punyaku.
Tentu.
Aku akan ambil kembali saos apelku.
Apa kau tahu...
Ginjal dan saos apel makanan terenak di Swedia?
Apa kau tahu itu? Ya.
Enak, enak, enak, di perutku, perutku, perutku.
Bagaimana menurutmu bos?
Obat ini mungkin diperlukan.
Untuk apa?
Baik, jika dia mulai, kau tahu, merasa tidak nyaman.
Dia lakukan bagus-bagus saja.
Kau halangi cahayaku.
Untuk lain kali saat seseorang menghalangi cahayamu.
Menjauhlah brengsek dari gadis kecilku.
Ibu! Itu kata-kata jelek./Pergi ke dalam, Grace.
Kau mengacaukan keluarga salah di hari yang salah, bajingan.
Kau... Kau adalah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa membuat kaupikir kau dapat kemari?
Kau menakuti gadis itu./Diam.
Tutup mulutmu.
Maafkan aku./Kukatakan diam.
Untuk apa ini?
Sesuatu untuk membantu./Tidak.
Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa menembak suamiku dengan darah dingin...
...dan mampir dari ATM.
Ini untuk putrimu.
Ini yang patut kauterima.
Apa yang kau perbuat pada Nicky...
Siapa yang menghakimimu?
Dia mengajarkanmu cara menembak.
Agen yang baik menjaga keluarganya tetap aman.
Dia tak akan bisa selalu di sini.
Ambil jarakmu.
Tunjukkan yang harus kaulakukan.
Di sini... Dimana kau melakukannya.
Tarik pelatuknya.
Jangan mundur.
Aku tak bisa temukan pulpen merahku.
Ibu? Aku memerlukannya.
Bawa kembali.
Yang ini bos?/Yah.
Bagus, saudaraku.
Apa ini milikmu?
Belum.
Ol Cesare masih menyewakannya untuk pelacuran
Mari kita masuk sebelum aku membeku.
Apa ada masalah, Billy?
Hanya saat kurasa aku baik saja, aku lihat bayanganku di suatu tempat...
Aku terlihat mengerikan.
Apa yang telah dia perbuat padaku?
Oh tidak... Jangan menangis, saudaraku.
Semuanya akan baik saja.
Aku janji kau dua hal.
Satu, aku akan temukan Castle dan aku akan bunuh dia.
Perlahan dan dengan penuh rasa sakit.
Dan dua. Kau tak akan pernah lagi lihat pantulan bayanganmu...
...selama kau bersamaku.
(Bicara dalam Bahasa Rusia)
Kau tak di Transylvania lagi Cristu.
Kita tak bicara tentang Vampir.
Ini Bahasa Rusia, (bego)...
Orang-orangku prihatin...
Jika Punisher dapat lakukan ini pada wajahmu.
Apa yang mungkin dia lakukan pada kesepakatan kita?
Lidah tak bertulang lebih laju daripada pikiran.
Tanya orangmu bagaimana dia akan bicara seperti itu...
...saat kutarik lidahnya keluar dari mulutnya.
(Atau kau mau apa?)
Cukup!
Punisher bukan suatu masalah.
Dermaga punyaku.
Rupaku tak ada kaitannya dengan ini.
Semuanya.
Keamanan lokal hingga internasional ada di kantongku.
Sebenarnya. Pekerjaan ini tak akan selesai tanpa aku.
(Apa pendapatmu tentang ini?)
(Tampaknya dia benar.)
(Kita tak perlu monster ini.)
Sial!
(hentikan!)
Aku secara tulus minta maaf.
Ayahku selalu katakan jangan pernah menghina Tuan rumahmu.
Kelihatannya orang bijaksana.
Kau tak tahu ayahku.
3 hari.
Itu jadi 12 juta.
Kita sepakat 10./Kita berdua tahu...
Barang biologis yang kau bawa tidak meninggalkan kota ini.
Kau menjualnya pada Rag Head di Queens.
Dermaga akan dipenuhi tentara keamanan.
Akan butuh banyak uang untuk membuatnya tak terungkap.
Aku selalu tahu kau bos hebat, Billy
Terimakasih saudaraku.
Raja Latin.
Lepaskan dia, Frank.
Kau tahu darimana asalnya ini?
Dari barang bekas./Yah.
Dia pria sama saja.
Brengsek kau, sampah./Jaga bicara!
Ini racket jenius.
Kau tahu bagaimana polisi selalu beli kembali pistolnya?
Kecuali jika tak pernah bisa dipakai.
Karena penembak apa akan percaya polisi, kan?
Baik, ini jadi pekerjaan biasa, mereka suka Carlos di sini.
Mereka jumpa dengan Ink itu, dan mereka tahu dia siapa sesungguhnya.
Kami dapatkan senjata-senjata dari jalanan untukmu.
Tak pernah sekali pun lihat penembak dapat berhenti. Terlalu bodoh.
Dia jujur, Frank.
Hai, bu! Frank di sini. Dia katakan, makanlah.
Bagaimana kabar ibumu?
Yah baik...
Selama dia nonton pertunjukan memasaknya, dia baik.
Ini satu-satunya yang dia ingat.
Tapi ada sesuatu, ya kan?
Dengar. Aku..
Aku hanya ke sini mau memberitahumu aku akan ke luar kota.
Ke luar kota?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tak pernah berpikir Punisher akan ambil liburan akhir pekan.
Aku tak berencana datang kembali.
Aku kurasa kau tidak berhasil di rumah Donatelli.
Apa kau tahu Billy Russoti selamat?
Aku sudah dengar.
Biarkan polisi mengatasinya.
Kau dan aku tahu mereka tak dapat berbuat apapun padanya.
Tangan mereka terikat.
Inilah di mana Punisher datang.
Inilah alasan kenapa aku mempercayaimu. Mengapa aku mendukungmu bertahun-tahun.
Kau ingin kuberitahu, saat sesuatu terjadi pada...
...Ny. Donatelli dan putrinya?
...karena itu yang akan terjadi.
Kau tak pikir dia tak akan balas dendam?
Bukan lagi pertanyaan, apa akan terjadi. Tapi masalahnya kapan.
Ambil beberapa Beretta./Untuk apa?
3, 2, 1.
Russoti yang terakhir.
Kemudian aku selesai.
Untuk mulutmu didengar telinga Tuhan.
Kau tahu dimana aku dapat menemukannya.
Aku belum tahu tempatnya.
Kau membunuh banyak temannya, itu kutahu.
Aku lihat dia dengan beberapa orang. Pemimpinnya kulit hitam.
Dreadlock.
Melakukan akrobatik di atas atap.
Itu Maginty dan geng premannya.
Dia yang kau maksud.
Dia secara konstan di tempat tinggi.
Ayolah.
Kau mau temukan orang ini atau tidak?
Kalian bertindaklah dengan bagus.
Aku sedang mencarimu.
Agen Budiansky. Duduklah.
Aku perlu bertemu Castle.
Dimana aku dapat temukan dia?/Orang jahat, kau tahu...
...dia baru saja pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kau tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku suka duduk di mobilku dan dengar radio CB dan ikut mengejar kriminal.
Aku mungkin bisa temukan dia.
Memang belum berhasil selama 5 tahun ini.
Tapi aku bukan orang paling beruntung di planet ini, kau tahu.
Ayo kita masuk lewat pintu belakang.
Ad Maiorem Dei Gloriam - AMDG777.blogspot.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
Maginty dan kawannya berencana merampok toko di lantai 45 dan 2.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Aku ulangi. Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Ayo kita lakukan ini.
Sungguh?
Jalankan saja mobilnya.
Ayo! Lari!
Oh brengsek!
Tolong
Jangan bunuh aku.
Russoti. Dimana dia?
Yah Jigsaw, aku baru saja dengannya.
Dia sangka memberi kami cukup untuk pekerjaan ini.
Tapi tidak lagi...
Dia tak punya orang lagi.
Dia lupa. Dia merengek ini. Dia bajingan.
Jadi kau ingin cari dia, kau perlu katakan padanya ini.
Kami bajingan. Ambil kembali.
Jadi beritahu dia, sesuatu, Tn. Punisher, Tuan.
Lalu kapan Donatelli memulai penyamarannya?
Kami partner di narkotika.
Sayangnya.
Kebanyakan dari sitaan kami...
...berakhir di hidungku.
Urusan internal mencoba minta Nicky mengeluarkanku.
Dia tak mau lakukan.
Jadi, mereka kirim dia dalam penyamaran.
Dia mati karena aku.
Jadi kau masih pakai narkotika?
Tidak. Itu masa lalu.
Oh sialan!
Aku keluar dari sini. Kau tunggu aku di sisi lain.
Boo.
Halo, Nyonya Donatelli.
Atau apa kau mulai panggil dirimu sendiri 'Nona' sekarang.
Apa yang kau mau dari kami?
Aku mencari uangku.
Suami-bajinganmu itu mencurinya dariku.
Tapi kami tak punya. Aku bersumpah demi Tuhan.
Bagaimana tentangmu, pipi manis?
Apa kau juga mau bersumpah atas teman hayalmu?
Yakinkan mereka tidak bergerak.
Aku akan mencari uangnya./Kemari Nak.
Jangan bergerak, bajingan.
Kau ditahan.
Jangan ikut campur urusanku.
Dengarkan aku.
Russoti menuju ke rumah Donatelli.
Dia mungkin telah di sana.
Kau harus biarkan aku pergi.
Kau punya hak untuk diam.
Malam, petugas.
Apa semuanya baik di dalam sana?
Tidak. Tidak semuanya baik. Ikuti aku.
Untuk petugas...
Tidak, kau jangan!
Baik...
Hari ini pasti datang cepat atau lambat, kan?
Apa kau sudah minta bantuan dari mobil patroli?
Sudah...
Aku sudah coba beberapa kali.
Tak ada yang menjawab.
Dengarkan.
Kita harus pergi dari sini sebelum banyak babi mampir.
Dimana uangku sialan?
Suamiku punya brankas di atas di kamar tidur.
Aku tak tahu apa ada di situ tapi aku dapat memberimu kombinasinya.
10-12-1965.
Oh betapa manisnya.
Apa itu hari ultah suamimu yang mati itu?
Biarkan aku membantumu.
Bawa dia ke kantor polisi./Kau bisa pastikan.
Keluarkan aku.
Kau tahu, Frank...
Dikasih hati, kau mau jantung.
Password pada basis data kejahatan, boleh saja, tapi melepaskanmu..?/Jadi!
Baiklah.
Apa kabarmu?
19.
Apa itu?
Pergi cek sana.
Brengsek apa yang kautunggu? Natal?
Sekarang.
Hei./Kau. Duduk.
Aku rasa sudah berakhir.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Bajingan terkutuk kau Castle!
Kemana kaupikir kau pergi?
Angkat tangan!
Aku ulangi, minta bantuan segera.
Jangan cemas. Aku di sini.
Beri aku pistol brengsekmu.
Diam di tempat kalian, brengsek.
Kita berhasil, Budiansky, huh?
Kau sekarang jelaskan padaku...
...bagaimana kriminal terborgol dapat lari dari mobilmu yang terkunci?
Castle seorang yang licin.
Kalian aman di sini.
Kami dapat menjaga diri kami sendiri.
Hanya sampai kita tahu Russoti telah tertangkap.
Grace.
Grace, kita akan segera pergi, sayang.
Dia pintar.
Teruskan. Bukalah.
Ini... Dulu punya putriku.
Sini.
Wow!
Letakkan itu, sayang.
Ini... Mainan Lisa yang paling disukainya.
Dia sangat marah saat adik kecilnya menyembunyikan itu darinya.
Apa dia keberatan jika aku ikut memainkannya?
Tidak.
Kau akan digoreng karena membunuh dua petugasku, Billy.
Aku ingin pengacara./Oh, kau akan dapatkan pengacara brengsekmu.
Tak ada pengacara yang bisa mengeluarkanmu dari yang satu ini.
Kau akan jadi bagian sampah.
Agen Miller. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Russoti.
Apa kaitan dia dengan Biro?
Kasus yang pernah ditangani Donatelli.
Dia pernah katakan dia tahu akan ada kesepakatannya.
Ada yang tahu dia dimana sekarang?
Mereka membawanya ke ruang investigasi.
Bagus.
Yah.
Kapten Ros. Agen Miller dari Biro.
Aku percaya kau telah diberitahu aku akan ambil alih ini.
Tikus ini membunuh dua petugasku.
Dan menteror janda dan anak dari salah seorang agenmu.
Kau jaga itu di ingatanmu, Miller.
Kau mujur aku datang padamu dengan ini.
Maka aku patriotik seperti halnya kau.
Aku putih, merah dan biru.
Alasannya kau datang padaku karena kau tertangkap.
Jadi jangan hina kecerdasanku, ok?
Kau beritahu aku apa yang kau tahu.
Jika ada yang baik.
Aku akan rekomendasikan bebas tanpa uang tebusan.
Kesepakatannya akan dilakukan malam ini?
Aku tahu kapan dan aku tahu dimana.
Kau akan memberiku dan saudaraku kekebalan hukum dan uang.
Atau kau harus jelaskan pada Blitzer brengsek...
Mengapa kau tahu akan terbunuhnya setengah dari kota brengsek ini...
...dan kau tak lakukan apa pun.
Aku akan kembali.
Oh, dan Miller...
Itu hanya suatu hal kecil.
Wow!
Senang?
Sial! Kau jahanam.
Kau akan mati brengsek.
Ayahku akan membunuhmu. Dengar aku?
Ayahku akan sajikan kepalamu di atas piring perak!
Agen Miller.
Telah disetujui.
Kondisi lain dari persetujuan kita?
Bersihkan area ini.
Aku harap Tuhan temukan kau, dan kau dapat yang patut kauterima.
Berapa lama aku...
...cukup lama.
Kau sebaiknya makan.
Yuck!/Grace.
Apa ini?
Telur dan keju MRE.
Itulah semua yang kupunya.
Apa itu MRE?
Meal Ready to Eat (makanan langsung dimakan).
Makanan militer.
Ini bagus untuk orang yang tak bisa memasak.
Lihat, Grace. Ini akan nikmat.
Ini yang terbaik kupunya.
Tidak sepadan untuk makan pagi.
Tidak terbiasa.
Tak selangkah pun.
Di mana Micro?
Ibunya tidak sehat.
Dia tak mau meninggalkannya.
Sialan.
Aku perlu bicara dengannya.
Ini Carlos.
Dia... Temanku.
Dia akan di sini sementara aku urus sesuatu.
Hi Carlos. Aku Grace.
Hi, gadis cilik.
Kita akan nyaman di rumah kan?
Yah. Kita akan akrab.
Ini semua akan segera berakhir.
Dan kemudian kalian dapat pergi.
Jangan pergi.
Aku ingin kau siaga.
Jangan buat aku menyesalkan ini.
Tadi menyenangkan.
Sekarang, ayo kita membunuh Castle dan pelacurnya itu.
Tidak, jangan dulu.
Kita akan lakukan sesuatu yang sedikit menyenangkan.
Lain kali dia harus ketemu kita bersama dengan pasukan.
Dimana kita bisa dapatkan pasukannya?
Seperti dilakukan Paman Sam, bro.
Kita rekrut anggota dari tempat rawan.
Tawari 100 dolar untuk biaya pendidikan yang belum pernah mereka dapat.
Janjikan tak seorangpun akan dikirim ke Irak.
Selama aku masih bisa membunuh Castle.
Jangan cemas saudaraku. Kau akan.
Hanya memastikan kali ini dia tidak bisa bernapas lagi.
Sebentar.
Halo, fans sport.
Apa kabarmu hari ini temanku?
Lari! Pergi dari sini!
Hai! Aku kampaki kau pertanyaan./Lari!
Kau tak jawab.
Aku harus tanya lagi.
Ini aku datang.
Bagus.
Bawa mereka ke atas.
Temui aku di bawa sini.
Aku akan lihat jika kita dapat orang lagi untuk kontraknya.
Dimana mereka?
Aku teriak. Aku bersumpah aku teriak.
Ya Tuhan! Jangan mati di hadapanku.
Aku terus berdarah.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Diam Nak. Kau akan baik.
Luka ini besar. Sakit sekali, Frank.
Jangan biarkan aku mati sesakit ini, kawan.
Tidak seperti ini.
Jumpa kau di neraka.
Aku ketemu kau dimana saja di neraka, aku akan tendang kau keluar.
Aku tak ketemu kau lama sekali, Frank.
Apapun itu, itu pasti sangat buruk.
Mungkin aku ke sini hanya ingin jumpa teman lama, Mike.
Yah benar. Aku tak melihatmu sejak...
...pemakaman itu. Aku tahu.
Aku membaca tentangmu.
Kau sudah jauh dari seminari, temanku.
Aku bahkan tak ingat itu sebagai bagian dari hidupku.
Kenapa kau lakukan ini?
Seseorang harus menghakimi orang yang korup.
Dengan cara sama kau menghakimi orang, kau pun akan dihakimi.
Dan dengan ukuran yang kaupakai, kau pun akan dapat ukuran sama.
Matthew. 72.
Aku terbiasa dengan itu.
Tuhan bersamamu, Frank.
Terkadang aku ingin menyentuh Tuhan.
Pilihan menarik untuk tempat pertemuan.
Aku tak tahu kau seorang pria beragama, Castle.
Yah baik. Mata untuk mata.
Jika aku ingat, mereka tak menyebutnya Sepuluh Saran.
Russoti dapat Angela dan Grace.
Bagaimana?/Bukan masalahnya.
Atau mungkin jika kau letakkan dia di bawah perlindungan hukum kau tak akan...
Kita tak akan ada percakapan seperti ini.
Jika iya, mereka pasti sudah mati.
Hukum tak bisa menyentuh mereka, Castle.
Kekebalan hukum total.
Kecuali jika kau dapat pita video saat Russoti membunuh mereka.
Bahkan belum tentu juga bisa menjamin bisa menangkapnya.
Suatu sistem payah yang kau bersumpah untuk melindunginya.
Aku tak pernah katakan itu sempurna.
Dia ingin aku ditukar dengan mereka.
Aku perlu kau untuk mengamankan pertukaran.
Baiklah.
Tapi aku lakukan ini menurut aturan.
Aturan apa yang kau pikir mereka pakai huh?
Aku di bawah sumpah, Castle.
Ada hukum./Jangan ada prosedur polisi.
Kau ingin ikut?
Tinggalkan lencana polisimu di rumah.
Aku harus memikirkannya dulu.
Waktu terus berjalan.
Oh, Tuan, Tuan.
Santailah.
Kami sedang mencari beberapa orang baik.
Dan kami ingin tawarkan kalian peluang...
...untuk jadi...apa yang kalian mau.
Sekarang kita semua menderita rugi.
...di tangan Punisher.
Dan karena kita tak melihat ke orang lain.
Dan karena kita tak bertingkah seperti orang lain.
...tak seorangpun peduli tentang ini.
Baik aku katakan, dia bukan satu-satunya orang yang dapat berperang sendirian.
Jadi jika kalian jemu dengan bedebah itu seperti aku.
...dirikan pasukan kalian.
Kalian akan dibayar dengan baik.
Kalian akan dipersenjatai dengan baik.
Dan di akhir ini, punisher akan mati.
Agen Budiansky.
Tepat pada waktunya untuk jam bersenang-senang.
Kau perlu ikut denganku.
Ke mana?
Partnermu, Frank Castle.
Dia memerlukan bantuan.
Partner, agak sedikit berlebihan.
Bagaimana kau tahu?
Kecuali jika kau menangkap Houdini..
...kriminal terborgol tak dapat lolos dengan mudah.
Kau tahu, kau tak bodoh seperti tampangmu...
...aku tidak katakan itu.
Siapa yang sedang kita cari?
Ayah Cristu.
Kurasa ini bukan ide bagus.
apa?
Kami cari Tiberiu, ayah Cristu.
Kenapa?
Jika aku jadi Tiberiu...
aku mungkin ingin cari orang yang bertanggung jawab telah mengirim putraku ke penjara.
...untuk sisa hidupnya.
Dan bagaimana kau dapat membantunya?
Aku beritahu dia kapan dan dimana mencarinya.
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak suka dia. Aku ingin menyingkirkannya.
Jangan kuatir temanku.
Ini mereka.
Oh boy!
Tenanglah James. Dia akan ke sini.
Kau buka./Brengsek, kau yang buka!
Aku yang akan buka.
Apa yang kau cari?
Aku ke sini mencari Jigsaw./Kau sial. Jigsaw tak ada di sini.
Aku ke sini, untuk pesta Punisher.
Siapa orang tua itu?/Itu ayah Cristu.
Maniak yang sangat benci seseorang...
...akan memulai serangan awal untuk kita.
Polisi akan ada dimana-mana setelah pesta kembang api dimulai.
Aku tak akan cemas itu, aku telah beritahu Gubernur, ledakan diizinkan.
Grup konstruksi. Kami katakan akan ada ledakkan dinamit semalam suntuk.
Jadi, apa rencananya?
Aku akan menangkap mereka.
Kau sebut itu rencana.
Semunya sudah kususun.
Baik, aku ikut denganmu.
Aku tak pernah butuh waktu memikirkan ke mana langkahku.
Aku masuk ke dalam gedung itu.
Kau tidak akan ada di sana.
Terimakasih Frank.
Kau tahu dia akan menyalahkanku saat dia bangun.
Kau tak akan dengar tembakan lebih lama dari 5 menit.
Lalu mereka tak akan keluar ke sini.
Kubebaskan hidup mereka.
Ini waktunya.
James, hati-hati.
Oh, brengsek!
Kau tak akan gantikan orang itu secepatnya.
Darah keluar lewat kemih. Tanda awal gagal ginjal.
Kau mestinya benar-benar melihatnya sekarang.
Itu akan jadi sobekan meniskus.
James!
Pistol!
Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang!
Tolong bantu kami!/Diam!/Apa Castle?
Jangan malu.
Jatuhkan senjatamu!
Mati kau brengsek./Tidak. James
Itu sama sekali bukan cara menghakimi Punisher.
Ooo, tembakan jitu!
Tangkap! Mari kita bermain. Bagaimana menurutmu?
Kau dapat satu peluru tersisa di situ.
Kau tembak salah satu dari dua ini, aku akan biarkan yang lain bebas.
Apa yang akan kau katakan, Frank?
Siapa jadinya, teman gemukmu tepat di sini...
...atau dua perempuan di sana?
Terbakarlah di neraka!/Baiklah
Jadi mereka semuanya mati.
Frank!
Dia anak-anak. Tembak aku.
Baik, persetan, bunuh mereka duluan!/Tidak!
Hentikan!
Dia telah membuat keputusan.
Tampaknya tak cukup baik untukmu, gemuk.
Hitunganmu sampai tiga, Castle!
Satu.
Dua.
Kau tak akan rasakan apa-apa Micro.
Tuhan!
Frank!
Keluar!
Brengsek kau!
Beri aku kesempatan mengeluarkanmu dari kesengsaraanku!
Ini hanya permulaan!
Kau baik saja?
Dimana Castle?/Masih di dalam.
Dan Micro?
Frank! Apa kau baik saja?
Kau lebih baik pergi dari sini.
Ayo, Frank, aku akan membelikanmu minuman.
Tunggu! Tunggu!
Suamiku, Nicky, kami pernah bicara tentangmu.
Berdebat tentangmu.
Dia katakan kau salah seorang pria yang baik.
Kau tahu sobat? Mungkin sekarang waktunya berhenti, huh?
Maksudku, kau pasti lelah dari semua ini, kan?
Kupikir kau sudah dapatkan semua kriminal di kota ini.
Jika ada beberapa tersisa, setidaknya dipertimbangkan untuk dapat rehabilitasi.
Maksudku bertentangan dengan keyakinan umum, orang dapat berubah.
Kurasa aku ingin katakan, aku hanya secara pribadi bukan orang yang suka hukuman mati.
Frank?
Ke mana dia pergi?
Hey, beri aku dompet brengsekmu, motherfucker!
Kau bercanda kan?/Apa aku kelihatan bercanda?
Frank!/Beri aku dompetmu!
Frank?
Apa kau ingin mati?
Untuk terakhir kali, beri aku dompetmu!
Oh Tuhan. Sekarang aku dapati otak berceceran dimana-mana.